-
1 Sitz
der Sitz des Stuhls сиде́нье сту́лаer hat im Rate Sitz und Stimme он член сове́та с пра́вом го́лосаseinen Sitz einnehmen заня́ть своё́ ме́сто; усе́стьсяein Wagen mit vier Sitzen четырёхме́стная (авто́)маши́наder Sitz der Regierung резиде́нция прави́тельстваseinen Sitz aufschlagen (in...) посели́ться [останови́ться, расположи́ться] (в...)seinen Sitz haben (in...) име́ть местопребыва́ние [постоя́нно находи́ться] (в...)Sitz m -es, -e : das Kleid hat einen guten Sitz пла́тье хорошо́ сиди́т (на фигу́ре), ein Anzug von [mit] tadellosem Sitz безукори́зненно сидя́щий (на ком-л.) костю́мder Reiter hat einen guten Sitz у вса́дника хоро́шая поса́дка; вса́дник хорошо́ сиди́т в седле́Sitz m -es, -e ба́нка (сиде́нье для гребца́), fester Sitz неподви́жная ба́нка -
2 Sitz
Sitz m -es, -e1. сиде́нье, ме́стоsich von den Sí tzen erhé ben* — подня́ться с местein Á uto mit vier Sí tzen — четырёхме́стная (авто)маши́на
2. ме́сто ( в парламенте)3. местопребыва́ние, резиде́нция4.:das Kleid hat é inen gú ten Sitz — пла́тье хорошо́ сиди́т
5. сидя́чее положе́ние; поса́дка ( на лошади); сед ( гимнастика)6. тех. поса́дка7. ба́нка ( сиденье для гребца)8.: -
3 Sitz
m -es, -e1) сиденье; местоer hat im Rate Sitz und Stimme — он член совета с правом голосаseinen Sitz einnehmen — занять своё место; усесться2) местопребывание, местожительство; резиденцияseinen Sitz aufschlagen (in...) — поселиться ( остановиться, расположиться) (в...)seinen Sitz haben (in...) — иметь местопребывание ( постоянно находиться) (в...)3)das Kleid hat einen guten Sitz — платье хорошо сидит ( по фигуре)ein Anzug von ( mit) tadellosem Sitz — безукоризненно сидящий (на ком-л.) костюмder Reiter hat einen guten Sitz — у всадника хорошая посадка; всадник хорошо сидит в седле5) тех. посадка7) банка ( сиденье для гребца)8)auf einen Sitz aß er alles auf — разг. он всё съел в один присест -
4 Sitz
m: auf einen Sitz за один присест, залпом, разом. Ich habe die fünfundzwanzig Aufsätze auf einen Sitz korrigiert.Er hat das riesige Glas Bier [fünf Schnäpse] auf einen Sitz ausgetrunken.Das Buch war so spannend, daß ich es auf einen Sitz gelesen habe. jmdn. nicht vom Sitz reißen не удивить, не показаться чем-то особенным. Sein neues Werk [das Gastspiel, der Ausflug, ihre Stimme, sein Witz] reißt mich nicht vom. Sitz, ist^nur Durchschnitt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sitz
-
5 Sitz
-
6 Sitz
m <-es, -e>1) сиденье, местоden Sitz herúnterklappen [hóchklappen] — опустить [поднять] сиденье
2) место (в парламенте)3) местонахождение, юридический адрес (фирмы и т. п.); резиденция4)der Mántel hat éínen gúten Sitz — пальто хорошо сидит
5) посадка (на лошади)auf éínen Sitz разг — в один приём, разом
-
7 Sitz eines Kolchos
сущ.юр. (der Leitung) центральная усадьба (Dorf, in dem sieb die Kolchosleitung befindet) -
8 der Sitz der Musen
арт.общ. обитель муз (о Парнасе) -
9 der Sitz der Regierung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sitz der Regierung
-
10 Sitz der Firma
сущ.внеш.торг. местонахождение фирмы -
11 Sitz der Regierung
сущ. -
12 Sitz der juristischen Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sitz der juristischen Person
-
13 der Sitz des Stuhls
арт.общ. сиденье стула -
14 Sitz der Firma
местонахождение фирмыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sitz der Firma
-
15 Sitz der Abschlussnadel
седло игольчатого затвораDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Sitz der Abschlussnadel
-
16 Sitz der Setzung
место осадкиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Sitz der Setzung
-
17 Sitz der Gesellschaft
сущ.общ. адрес регистрации, зарегистрированная контора (компании), место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации, официальный адрес правления компании, юридический адрес, юридический адрес компанииУниверсальный немецко-русский словарь > Sitz der Gesellschaft
-
18 der Reiter hat einen güten Sitz
Универсальный немецко-русский словарь > der Reiter hat einen güten Sitz
-
19 Beauftragter des Außenministeriums der UdSSR
Универсальный немецко-русский словарь > Beauftragter des Außenministeriums der UdSSR
-
20 Abfaller
См. также в других словарях:
Der Paritätische Wohlfahrtsverband — Typ gemeinnütziger eingetragener Verein Gründung 7. April 1924 … Deutsch Wikipedia
Der Präsident des Niedersächsischen Verwaltungsbezirks Oldenburg — Der Verwaltungsbezirk Oldenburg war einer von sechs Regierungsbezirken und zwei Verwaltungsbezirken, die bei Bildung des Landes Niedersachsen 1946 eingerichtet wurden und der 1978 im neuen Regierungsbezirk Weser Ems aufging. Geleitet wurde der… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme — Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in … Deutsch Wikipedia
Der Audio Verlag — Rechtsform GmbH Gründung 1999 Sitz Berlin … Deutsch Wikipedia
Der Hörverlag — Rechtsform GmbH Gründung 1993 Sitz München Leitung Claudia Baumhöver (Geschäftsführung) Branche Medien … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Der Eisenhans — ist ein Märchen (ATU 314). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 6. Auflage von 1850 an Stelle 136 (KHM 136) und basiert teilweise auf Der eiserne Hans aus Friedmund von Arnims Sammlung Hundert neue Mährchen im Gebirge… … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Der Weiße Ring (CV) — Der Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) ist ein Dachverband von deutschen katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen. Der Cartellverband hat 123 Vollmitgliedsverbindungen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der goldne Topf — ist eine romantische Novelle von E. T. A. Hoffmann, die 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor überarbeitet wurde. Die Novelle gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns. Der Autor hat dem Werk die Gattungsbezeichnung Märchen aus der neuen… … Deutsch Wikipedia
